Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 622

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
detur: dare: geben
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
praeferetis: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
sedesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
stabilire: stabilire: befestigen, festmachen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen