Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  057

Decemuiros legibus scribendis intra decem hos annos et creavimus et e re publica sustulimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.m am 20.03.2021
In den letzten zehn Jahren haben wir die Zehnmännerkommission zur Gesetzesausarbeitung eingesetzt und dann wieder abberufen.

von willy942 am 01.11.2013
Die Dezemviren zur Gesetzgebung haben wir innerhalb dieser zehn Jahre sowohl geschaffen als auch aus der Republik entfernt.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

creavimus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

decem

decem: zehn

decemuiros

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribendis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sustulimus

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Decemuiros legibus scribendis intra decem hos annos
• Qui igitur intra hos proximos decem annos
• Popilius consul ludos per dies decem ioui