Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (11) › 541

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland
acerrime: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
agris: acrum: Kap, Landspitze
actioni: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
iisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dividendis: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
senatu: senatus: Senat
Subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster