Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  054

Tribuni plebi, aediles, quaestores nulli erant; institutum est ut fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.y am 02.10.2019
Volkstribunen, Ädilen und Quästoren gab es zunächst nicht; es wurde beschlossen, dass sie eingerichtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quin illi, remittendo de summa quisque iuris
• Quam rem praeter duos urbanos ut crearentur
• In mora tribuni erant, qui comitia quaestores