Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (11)  ›  508

Itaque modo ad eum conuersus, ubi illi patricii spiritus, ubi subnixus et fidens innocentiae animus esset quaerebat; sub tribunicia umbra consularem virum delituisse; modo ad collegas: vos autem, si reum perago, quid acturi estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

collegas

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

conuersus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

delituisse

delitere: EN: hide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidens

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

innocentiae

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

perago

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

quaerebat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

sub

sub: unter, am Fuße von

subnixus

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi
• Quid enim est aliud animus quam quodam
• Animus noster modo rex est, modo tyrannus: