Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 423

Ea quae militem terruerat species nihil terruit equos; ruinae igitur similem stragem eques quacumque peruaserat dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.a am 20.08.2014
Jenes Erscheinungsbild, das die Soldaten in höchstem Maße erschreckt hatte, ängstigte die Pferde keinerlei; daher brachte der Reiter eine Zerstörung gleich einer Verwüstung überall dort, wo er eingedrungen war.

Analyse der Wortformen

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Ea: eare: gehen, marschieren
eques: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
peruaserat: pervadere: durch etwas hindurchgehen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden
terruerat: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen