Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
curati: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eques: eques: Reiter, Ritter
equique: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frenatos: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
instratosque: insternere: darüberbreiten
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
per: per: durch, hindurch, aus
pransi: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
equique: que: und
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tesseram: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
uesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu