Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 408

Faces partim emissae excipiuntur, partim vi eripiuntur: utraque acies armatur igni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.y am 06.04.2018
Einige der Fackeln werden nach dem Werfen aufgefangen, andere werden mit Gewalt entrissen: Beide Kampflinien bewaffnen sich mit Feuer.

von fin945 am 02.03.2019
Die Fackeln werden teils geworfen und aufgefangen, teils mit Gewalt entrissen: Beide Schlachtreihen bewaffnen sich mit Feuer.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armatur: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
emissae: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eripiuntur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
excipiuntur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen