Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 399

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Consultare: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
fidenas: decem: zehn
duorum: duo: zwei, beide
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche