Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 344

Tum abici passim arma ac dedi hostes coepti, castrisque et his captis, hostes praeter senatores omnes venum dati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph8816 am 28.11.2014
Dann begannen die Feinde, überall ihre Waffen wegzuwerfen und sich zu ergeben, und nachdem ihre Lager erobert waren, wurden alle außer den Senatoren in die Sklaverei verkauft.

von amina.b am 26.01.2018
Daraufhin begannen überall Waffen niedergeworfen zu werden und Feinde zu kapitulieren, und nachdem die Lager und diese erobert waren, wurden alle Feinde außer den Senatoren zum Verkauf gegeben.

Analyse der Wortformen

abici: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
dati: dare: geben; datum: Geschenk
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
senatores: senator: Senator
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen