Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 360

Analyse der Wortformen

abici: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
dedi: dare: geben
dati: datum: Geschenk
dedi: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
castrisque: que: und
senatores: senator: Senator
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf