Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 341

Inde fumo, ut conuenerat, datum signum ubi conspectum ab dictatore est, exclamat capta hostium castra nuntiarique passim iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamat: exclamare: laut schreien
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nuntiarique: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
nuntiarique: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen