Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 284

Consilia ad movenda bella in volscorum aequorumque conciliis et in etruria ad fanum voltumnae agitata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.p am 25.07.2016
Pläne zum Führen von Kriegen wurden in den Versammlungen der Volsker und Äquer sowie in Etrurien am Heiligtum des Voltumna erörtert.

von kimberley.h am 29.07.2024
Pläne zum Kriegsbeginn wurden in den Versammlungen der Volsker und Äquier sowie in Etrurien am Tempel des Voltumna erörtert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequorumque: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; que: und
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
Consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
movenda: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium
voltumnae: mna: EN: Greek weight unit (100 drachma/one pound); voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen