Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequorumque: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
Consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voltumnae: mna: EN: Greek weight unit (100 drachma/one pound)
movenda: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aequorumque: que: und
voltumnae: voltus: EN: face, expression