Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 282

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semestris: semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly