Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patrum: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster