Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 956

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Priuatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uestrae: vester: euer, eure, eures