Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 088

Ibi haudquaquam aequo proelio pugnatum est, fidesque sua sociis parum felix in praesentia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.938 am 05.01.2021
Die Schlacht wurde dort völlig einseitig geschlagen, und ihre Loyalität gegenüber ihren Verbündeten erwies sich zu diesem Zeitpunkt als erfolglos.

von hendrik.s am 28.01.2018
Es wurde keineswegs in einem gleichwertigen Kampf gekämpft, und ihre Treue zu den Verbündeten war unter den gegebenen Umständen wenig erfolgreich.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fidesque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; que: und; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parum: parum: zu wenig, ungenügend; par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praesentia: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnatum: pugnare: kämpfen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet; socia: EN: associate/partner (female)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen