Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 868

Ubi cum de rebus ab se gestis agerent, questi primores patrum senatum inter milites dedita opera terroris causa haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.h am 26.06.2024
Als sie über seine Leistungen sprachen, beschwerten sich die hochrangigen Senatoren, dass er absichtlich Senatssitzungen inmitten der Soldaten abhielt, um sie einzuschüchtern.

von anika945 am 01.01.2018
Als sie über seine Taten diskutierten, beklagten die führenden Senatoren, dass der Senat absichtlich inmitten der Soldaten abgehalten wurde, um Angst zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrum: pater: Vater
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
questi: queri: klagen, beklagen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
terroris: terror: Schrecken, Furcht
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 868

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen