Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  868

Quin illi congrederentur acie inclinandamque semel fortunae rem darent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.n am 12.05.2016
Warum sollten sie sich nicht in der Schlacht gegenüberstehen und das Schicksal ein für allemal entscheiden lassen?

von viktoria.868 am 16.07.2024
Warum sollten sie nicht in Schlachtformation zusammentreffen und die Sache ein für allemal dem Schicksal überlassen?

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

congrederentur

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

darent

dare: geben

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclinandamque

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

que: und

Quin

quin: dass, warum nicht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Consulem romanum miles semel in acie fefellit:
• Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam
• Isne tibi melius suadet, qui rem facias,