Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 852

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cessuri: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
collegissent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
increparent: increpare: rasseln, klirren, schallen
pedem: pes: Fuß, Schritt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges