Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 848

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
inuasurus: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romanus: romanus: Römer, römisch
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da