Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 008

Fecit statim, ut fit, fastidium copia adeoque pauci nomina dedere ut ad explendum numerum coloni volsci adderentur; cetera multitudo poscere romae agrum malle quam alibi accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.y am 25.06.2020
Sogleich führte, wie es so oft geschieht, die Fülle zum Überdruss, und so wenige gaben ihren Namen, dass zur Vervollständigung der Zahl Volsker-Kolonisten hinzugefügt wurden; die übrige Menge zog es vor, Land in Roma zu fordern, anstatt es andernorts anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adderentur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
explendum: explere: ausfüllen, erfüllen
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poscere: poscere: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adeoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen