Fecit statim, ut fit, fastidium copia adeoque pauci nomina dedere ut ad explendum numerum coloni volsci adderentur; cetera multitudo poscere romae agrum malle quam alibi accipere.
von martin.y am 25.06.2020
Sogleich führte, wie es so oft geschieht, die Fülle zum Überdruss, und so wenige gaben ihren Namen, dass zur Vervollständigung der Zahl Volsker-Kolonisten hinzugefügt wurden; die übrige Menge zog es vor, Land in Roma zu fordern, anstatt es andernorts anzunehmen.
von xenia866 am 30.07.2016
Wie so oft führte der Überfluss schnell zum Desinteresse, und so meldeten sich so wenige an, dass sie Volskische Siedler hinzufügen mussten, um die erforderliche Anzahl zu erreichen; der Rest der Menschen zog es vor, in Rom Land zu fordern, anstatt es anderswo anzunehmen.
