Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 009

Aequi a q· fabio, is eo cum exercitu venerat, pacem petiere, inritamque eam ipsi subita incursione in agrum latinum fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aequi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequi: Fläche
a: a: von, durch, Ah!
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
inritamque: inritus: EN: ineffective, useless, invalid; que: und
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
incursione: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen