Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 009

Aequi a q· fabio, is eo cum exercitu venerat, pacem petiere, inritamque eam ipsi subita incursione in agrum latinum fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav973 am 29.05.2019
Die Aequianer baten Quintus Fabius, der mit seinem Heer dort angekommen war, um Frieden, aber sie machten diesen selbst durch einen plötzlichen Überfall auf das latinische Gebiet zunichte.

von emile.e am 15.05.2023
Die Aequi begehrten Frieden von Quintus Fabius, der mit einem Heer dorthin gekommen war, und diesen selben Frieden machten sie selbst durch einen plötzlichen Einfall in lateinisches Gebiet zunichte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aequi: aequi: Fläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursione: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
inritamque: inritus: EN: ineffective, useless, invalid; que: und
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
subita: subitus: plötzlich, unvermutet; subire: auf sich nehmen
venerat: venire: kommen; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen