Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 007

Triumviros agro dando creat t· quinctium a· verginium p· furium; iussi nomina dare qui agrum accipere vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina827 am 05.08.2018
Er ernannte drei Beauftragte zur Landverteilung: Titus Quinctius, Aulus Verginius und Publius Furius. Diese Männer erhielten den Auftrag, die Namen derjenigen aufzuzeichnen, die Land erhalten wollten.

von pauline866 am 10.08.2017
Er ernennt Triumvirn zur Landverteilung: Titus Quinctius, Aulus Verginius, Publius Furius; sie wurden angewiesen, die Namen derjenigen zu erfassen, die Land erhalten wollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dando: dare: geben
dare: dare: geben
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
t: t:; T: Titus (Pränomen)
Triumviros: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verginium: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen