Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  733

Quod autem istud imperium est, decemuiri, quod amplexi tenetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.u am 10.05.2016
Was für eine Macht ist dies, die ihr Decemviren so hartnäckig festhaltet?

Analyse der Wortformen

amplexi

amplecti: umarmen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

istud

iste: dieser (da)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tenetis

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Illud certe tamen, quod amplexi sumus, quod
• Istud quod premit, quod inpendet, quod urguet,
• Sin autem de arbitro quidem nihil tale