Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron907 am 17.01.2014
Dort entfachte Verginius eine größere Unruhe, als er in der Stadt zurückgelassen hatte.

von luzie.853 am 26.01.2019
An diesem Ort entfachte Virginius eine noch größere Unruhe als die, die er in Rom zurückgelassen hatte.

excivit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt