Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 669

Analyse der Wortformen

excivit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt