Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.e am 25.08.2014
Ein Liktor des Decemvirs greift Valerius und Horatius an, aber die Menge zerbricht seine Machtinsignien.

von emmanuel8916 am 12.08.2022
Der Liktor des Dezemnvirs greift Valerius und Horatius an: Die Fasces werden von der Menge zerbrochen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
franguntur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig