Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 641

Cum repelleretur adsertor virginis a globo mulierum circumstantiumque advocatorum, silentium factum per praeconem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.g am 28.08.2015
Als der Anwalt der Jungfrau von der Menge der Frauen und umstehenden Advokaten zurückgedrängt wurde, entstand Schweigen durch den Herold.

von rebecca.862 am 30.10.2017
Als der Verteidiger der jungen Frau von einer Menge Frauen und Anwälte zurückgedrängt wurde, rief der Herold zur Ruhe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsertor: adsertor: Verteidiger, Beschützer, Behaupter, Verfechter
advocatorum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocator: Fürsprecher, Verteidiger, Anwalt; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
globo: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
repelleretur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen