Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissuadendum: dissuadere: widerraten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obstreperetur: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu