Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 601

Pavida puella stupente, ad clamorem nutricis fidem quiritium implorantis fit concursus; vergini patris sponsique icili populare nomen celebrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.y am 17.05.2015
Als das verängstigte Mädchen dort betäubt stand, versammelten sich die Menschen bei den Hilferufen ihrer Amme, die die Bürger um Beistand anflehte; die Menge rief unablässig die volkstümlichen Namen ihres Vaters und ihres Verlobten Icilius.

von emile.8915 am 05.06.2013
Während das verängstigte Mädchen versteinert dastand, entstand beim Schrei der Amme, die den Schutz der Bürger flehentlich heraufbeschwor, ein Auflauf; dem Mädchen wurden der Name ihres Vaters und ihres Verlobten Icilius vom Volk besungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celebrabatur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
icili: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
implorantis: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pavida: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
populare: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populari: verwüsten, plündern, ausrauben, brandschatzen, verheeren
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sponsique: que: und, auch, sogar; sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage
stupente: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
vergini: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen