Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 619

Pauida puella stupente, ad clamorem nutricis fidem quiritium implorantis fit concursus; vergini patris sponsique icili populare nomen celebrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.89 am 05.06.2013
Während das verängstigte Mädchen versteinert dastand, entstand beim Schrei der Amme, die den Schutz der Bürger flehentlich heraufbeschwor, ein Auflauf; dem Mädchen wurden der Name ihres Vaters und ihres Verlobten Icilius vom Volk besungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebrabatur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
icili: icere: treffen
implorantis: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nomen: nomen: Name, Familienname
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
patris: pater: Vater
Pauida: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
populare: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
puella: puella: Mädchen, junge Frau
sponsique: que: und
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sponsique: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
stupente: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen