Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 568

Analyse der Wortformen

cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasura: evadere: entgehen, entrinnen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscendi: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
irae: ira: Zorn
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
horatio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperirent: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uociferante: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen