Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  539

Laetius id decemviris accidit quam si praesentes detractare imperium referrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia8895 am 08.06.2024
Die Decemvirn waren darüber erfreuter, als wenn die Männer ihrer Autorität direkt widersprochen hätten.

von carlo.926 am 18.01.2014
Angenehmer geschah ihnen dies, als wenn sie anwesend gewesen wären und eine Ablehnung der Amtsgewalt berichtet hätten.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

decemviris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

detractare

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Laetius

laete: EN: joyfully, gladly

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

praesentes

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Laetius id decemuiris accidit quam si praesentes
• Nullis subrogatis magistratibus, privati pro decemviris, neque
• Et si non per servum, sed inter