Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 552

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
detractare: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laetius: laete: EN: joyfully, gladly; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls