Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  503

Inito igitur magistratu primum honoris diem denuntiatione ingentis terroris insignem fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.p am 30.06.2019
Nachdem sie das Magistratsamt angetreten hatten, machten sie den ersten Amtstag durch eine Verkündung von ungeheurem Schrecken bedeutsam.

von noel.w am 10.08.2017
Bei Amtsantritt kennzeichneten sie ihren ersten Tag durch eine Ankündigung, die großen Schrecken verursachte.

Analyse der Wortformen

denuntiatione

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

terroris

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Inito igitur magistratu primum honoris diem denuntiatione
• His inito magistratu prouinciae ita sorte euenerunt:
• Ad insequentis anni tribunos militum consulari potestate,