Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  464

Neque eo anno quicquam belli externi fuit: domi motus orti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.o am 27.12.2017
In jenem Jahr gab es keinen auswärtigen Krieg: Im Inland erhoben sich Unruhen.

von jette.973 am 06.02.2020
In jenem Jahr gab es keine auswärtigen Kriegshandlungen, aber im Inland brachen innere Unruhen aus.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

externi

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

orti

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

Ähnliche Textstellen

• Neque eo anno quicquam belli externi fuit:
• Consulum magna domi bellique eo anno gloria
• Consulum magna domi bellique eo anno gloria