Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana947 am 12.10.2022
Das jüngste gute Werk des Volkes ließ sie sich für die Verzögerung ihrer Hilfe schämen.

von aaliyah835 am 03.09.2024
Das jüngste Verdienst jenes Volkes ließ die Verzögerung der Hilfe schamrot erscheinen.

auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
morandi: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen