Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  338

Erat et nova exorta causa motus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah9879 am 08.07.2021
Eine neue Ursache der Unruhe war ebenfalls aufgetreten.

von domenik.879 am 08.04.2015
Es war eine neue Ursache der Unruhe aufgetreten.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ähnliche Textstellen

• Erat et noua exorta causa motus.
• Ea velut nova inter fessos exorta acies
• Domus erat plena; nova iura, nova decreta,