Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 323

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
defecturam: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
praeuerti: praevertere: voranstellen
aegreque: que: und
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu