Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patrum: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
reclamantibus: reclamare: dagegen schreien
refecti: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster