Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  309

Consules fuere in patrum potestate: tribuni reclamantibus consulibus refecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole977 am 27.06.2014
Die Konsuln standen unter der Macht der Patrizier; die Tribunen wurden trotz des Protests der Konsuln wiedergewählt.

von luci8879 am 12.09.2013
Die Konsuln standen unter der Kontrolle der Senatoren, während die Tribunen trotz des Protests der Konsuln wiedergewählt wurden.

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

patrum

pater: Vater

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

reclamantibus

reclamare: dagegen schreien

refecti

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• In auctoritate patrum fuere tribuni.
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Fuere qui interpretarentur eadem hac horatia lege