Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 293

Iam primum omnium inquit, quirites, in volscos et aequos mihi atque collegae legiones ducere in animo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon952 am 05.02.2018
Zunächst, so sprach er, Quiriten, ist es mir und meinem Kollegen im Sinn, die Legionen gegen die Volsker und Äquier zu führen.

von henriette.867 am 16.05.2016
Zunächst, Bürger, sagte er, beabsichtigen mein Kollege und ich, unsere Legionen gegen die Volsker und Äquier zu führen.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen