Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.u am 14.07.2018
Den Tusculanern wurden Dank gesagt, das Kapitol wurde gereinigt und geweiht.

von yasin.x am 19.02.2015
Den Einwohnern von Tusculum wurde gedankt, und das Kapitol wurde gereinigt und rituell geweiht.

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
lustratum: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
purgatum: purgare: rechtfertigen, reinigen
Tusculanis: tusculum: etw. Weihrauch