Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 260

De captivis, ut quisque liber aut servus esset, suae fortunae a quoque sumptum supplicium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.8895 am 19.07.2013
Die Gefangenen wurden jeweils entsprechend ihres sozialen Status bestraft, ob sie freie Männer oder Sklaven waren.

von lennardt.x am 07.10.2023
Was die Gefangenen betraf, wurde je nach seinem Stand - ob frei oder versklavt - von jedem Einzelnen die Strafe vollzogen.

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
servus: servus: Diener, Sklave
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
a: a: von, durch, Ah!
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen