Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 227

Tantum superantibus aliis ac mergentibus malis nemo tribunos aut plebem timebat; mansuetum id malum et per aliorum quietem malorum semper exoriens tum quiesse peregrino terrore sopitum uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.9968 am 11.12.2017
Bei all den anderen überwältigenden Katastrophen kümmerte sich niemand mehr um die Volkstribune oder das gemeine Volk; dieses sonst so milde Problem, das typischerweise nur auftauchte, wenn andere Unruhen nachließen, schien nun eingeschläfert, vom Schrecken der fremden Bedrohungen in den Schlaf versetzt.

von ahmet.958 am 07.05.2022
Bei anderen überwältigenden und alles überflutenden Übeln fürchtete niemand die Tribunen oder das Volk; dieses milde Übel, das stets während der Ruhe anderer Übel entstand, schien nun zur Ruhe gekommen, durch fremdes Schrecken eingeschläfert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mansuetum: mansues: zahm; mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild
mergentibus: mergere: versenken, eintauchen
nemo: nemo: niemand, keiner
per: per: durch, hindurch, aus
peregrino: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quiesse: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
semper: semper: immer, stets
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
superantibus: superans: überhandnehmend; superare: übertreffen, besiegen
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen