Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 227

Tantum superantibus aliis ac mergentibus malis nemo tribunos aut plebem timebat; mansuetum id malum et per aliorum quietem malorum semper exoriens tum quiesse peregrino terrore sopitum uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mansuetum: mansues: zahm, EN: tame, EN: tame; mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
mergentibus: mergere: versenken, eintauchen
nemo: nemo: niemand, keiner
per: per: durch, hindurch, aus
peregrino: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quiesse: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
semper: semper: immer, stets
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
superantibus: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen