Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 196

Iudicii die cum excusaretur solum vertisse exsilii causa, nihilo minus verginio comitia habente, collegae appellati dimisere concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.824 am 18.09.2014
An dem Tag des Gerichts, als er entschuldigt wurde, den Boden um des Exils willen umgepflügt zu haben, wurde dennoch, während Verginius die Versammlung leitete, der Rat von den Kollegen, die angerufen wurden, aufgelöst.

von karla9877 am 02.11.2017
In dem Gerichtsverfahren, obwohl er sich damit verteidigte, nur wegen des Exils weggegangen zu sein, lösten die Kollegen, als sie während Verginius' Versammlung angerufen wurden, dennoch die Versammlung auf.

Analyse der Wortformen

appellati: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimisere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
excusaretur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exsilii: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
habente: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
verginio: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vertisse: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen