Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.s am 11.09.2015
Er gab als Erster Bürgschaften an die Öffentlichkeit.

von benno.h am 28.02.2021
Er war der Erste, der dem Staat Bürgen stellte.

dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
vades: vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann