Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  186

Verginius arripi iubet hominem et in vincula duci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah967 am 30.01.2023
Verginius befiehlt, den Mann zu ergreifen und in Fesseln zu führen.

von yasmin928 am 06.10.2024
Verginius befiehlt seinen Männern, den Mann zu verhaften und ins Gefängnis zu bringen.

Analyse der Wortformen

arripi

arripere: ergreifen, packen

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

vincula

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Verginius arripi iubet hominem et in uincula
• Appius nunc vocari icilium, nunc retractantem arripi,
• Appius nunc uocari icilium, nunc retractantem arripi,