Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
clamitante: clamitare: laut schreien
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interiret: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quin: quin: dass, warum nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu