Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 016

Se tamen, utcumque sit, etiam nunc paenitere sua sponte aequos quam pati hostilia malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel968 am 01.11.2018
Auch jetzt würden faire Menschen lieber freiwillig Reue zeigen, als feindselige Behandlung zu erdulden.

von rose.v am 02.08.2018
Sie jedoch, wie dem auch sei, ziehen es selbst jetzt vor, aus eigenem Antrieb als gerechte Männer zu bereuen, als feindliche Dinge zu erleiden.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostilia: hostilis: feindlich, enemy
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen