Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 018

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as