Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  151

At ex parte altera consules in conspectu eorum positis sellis dilectum habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.935 am 04.11.2018
Von der anderen Seite hielten die Konsuln, nachdem Stühle in ihrer Sicht platziert worden waren, eine Aushebung.

von melina.878 am 13.08.2014
Inzwischen richteten die Konsuln auf der gegenüberliegenden Seite ihre Stühle so ein, dass sie für alle sichtbar waren, und begannen mit der Aushebung.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sellis

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

Ähnliche Textstellen

• At ex parte altera consules in conspectu
• Dilectum consules multo intentiore, quam alias, cura
• Dilectum consules multo intentiore, quam alias, cura