Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.932 am 29.04.2021
Die Konsuln führten die Aushebung mit viel mehr Sorgfalt durch als üblich.

von sheyenne.u am 29.05.2017
Die Konsuln führten die Aushebung mit deutlich größerer Aufmerksamkeit durch als zu anderen Zeiten.

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)