Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.965 am 10.08.2015
Wenn Geist vorhanden wäre, würde Hilfe nicht fehlen; alle Tribunen seien einig.

von victoria.s am 12.02.2015
Wenn sie Mut zeigten, würde Hilfe verfügbar sein; alle Tribunen waren sich einig.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
consentire: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
defore: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber