Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (4)  ›  153

Bellum innoxiis antiatibus indici, geri cum plebe romana, quam oneratam armis ex urbe praecipiti agmine acturi essent, exsilio et relegatione ciuium ulciscentes tribunos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

antiatibus

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exsilio

exsilire: herausspringen, aufspringen

exsilium: Exil, Verbannung

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

innoxiis

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

oneratam

onerare: beladen, belasten, aufladen

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relegatione

relegatio: Verweisung, EN: banishment

romana

romanus: Römer, römisch

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ulciscentes

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam;
• Is ut magistratum iniit, adsiduis contionibus pro
• Haec consilia cum apud cupidos rerum nouandarum